采芣苢歌。
采采芣苢,(一) 车前子呀采呀采,
薄言采之。(二) 快点儿把它采些来。
采采芣苢,车前子呀采呀采,
薄言有之。(三) 快点儿把它采起来。
采采芣苢,车前子呀采呀采,
薄言掇之。(四) 快点儿把它捡起来。
采采芣苢,车前子呀采呀采,
薄言捋之。(五) 快点儿把它捋下来。
采采芣苢,车前子呀采呀采,
薄言袺之。(六) 快点儿提着衣襟兜起来。
采采芣苢,车前子呀采呀采,
薄言襭之。(七) 快点儿掖起衣襟兜回来。
注 释
(一)孔颖达:“《传》:芣苢,
马舃。……郭璞曰:‘今车前草’。”
(二)段玉裁《说文解字注》:“按
林木相迫不可入曰薄,引申凡相迫皆曰薄。如外薄
四海,
日月薄蚀皆是。”
(三)马瑞辰:“按《广雅·释诂》:‘有,取也。’……取与采同义耳。”
(四)毛亨:“掇,拾也。”
(五)朱熹:“捋,取其子也。”
(六)朱熹:“袺,以衣贮之而执其衽也。”
(七)朱熹:“撷,以衣贮之而执其衽于带间也。”
注 音
芣fu浮 莒yi以 有yi以 掇duo多 捋luo罗阴 袺jie洁 襭xie頡